1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
- Bu küçük köylünün
başımıza dert açacaktır.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
Valenod da arıyor

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,320
çocuklarına öğretmenlik yapıyor.

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,800
- Napolyon, birinci teğmen,
imparator oldu.

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
Durdur şunu.

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,440
Biz geçeceğiz
komplocular için.

7
00:00:20,760 --> 00:00:24,920
Cemaat her yerde
ve senin kaderin rahip olmaktır.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,560
- Ne yapmayı planlıyorsun?
- Evlen

9
00:00:27,880 --> 00:00:28,640
Bay Julien'le.

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,520
- evlenmeyeceğim
bir hizmetçi.

11
00:00:30,840 --> 00:00:35,000
"Deli dostum, elini tuttum
Louise'in ve onu kaldırdı."

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,680
Her ikisi de nasıl olunur

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
şeref kıtası ve yardımcı diyakoz mu?

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,320
Değişeceksin.

15
00:00:40,640 --> 00:00:42,800
Kırmızıdan siyaha geçeceksiniz.

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
Hayır, hayır.

17
00:00:44,960 --> 00:00:46,840
- Çok gencim.
- Sen beni sevmiyorsun.

18
00:00:47,160 --> 00:00:50,000
- Nasıl sevebilirsin?
benim yaşımdaki bir kadın

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
ve Elisa'yı uzaklaştırmak mı?

20
00:00:51,640 --> 00:01:48,960
...

21
00:01:49,280 --> 00:01:51,760
- Akciğer sesleri
normaldir.

22
00:01:52,080 --> 00:01:54,320
Kalp biraz nefessiz kalıyor.

23
00:01:54,640 --> 00:01:58,000
Şu an için önemli
ateşi düşürmek için

24
00:01:58,320 --> 00:01:59,680
Tedavi ile.

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,760
Papatya çiçeği
bana işaret edilmiş gibi görünüyor.

26
00:02:03,080 --> 00:02:05,880
- Anthemis nobilis mi?
- Mükemmel.

27
00:02:06,240 --> 00:02:07,440
Anne,

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,400
- ölecek miyim?
- Ama hayır sevgilim.

29
00:02:10,720 --> 00:02:13,080
Neden bahsediyorsun ?

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,640
Koş ve biraz papatya al.

31
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
- Güzel hanımefendi.
- Olmadığı sürece

32
00:02:19,000 --> 00:02:21,680
menenjit.
Bir çocukluk hastalığı

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,320
sıradan ve ciddi.

34
00:02:23,640 --> 00:02:26,320
Onu yatakta tut
ve yarın geri döneceğim.

35
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
Doktor, "ciddi"...

36
00:02:28,360 --> 00:02:31,840
ima ediyorsun
ne kadar ciddi olabilir?

37
00:02:40,360 --> 00:02:41,840
Tanrı bizi cezalandırıyor.

38
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
Hiçbir şey söyleme.

39
00:02:44,920 --> 00:02:48,400
- Suçum korkunç.
Pişmanlık duymadan yaşadım.

40
00:02:48,840 --> 00:02:52,280
İşte ilahi ceza
gökten düşen.

41
00:02:52,600 --> 00:02:53,960
Mantıksız davranıyorsun.

42
00:02:54,760 --> 00:02:57,120
Gözlerini aç Julien.

43
00:02:57,440 --> 00:03:01,240
Çok büyük bir hata yaptım.
Kocama her şeyi itiraf etmem gerekiyor.

44
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
Sen delisin.

45
00:03:03,360 --> 00:03:05,880
Beni seviyorsan konuşma.

46
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
İtirafın Stanislas'ı iyileştirmeyecek.

47
00:03:08,600 --> 00:03:09,440
- Çekip gitmek.

48
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
Çekip gitmek! Bu şeytan
bu çıkıyor ağzınızdan.

49
00:03:17,160 --> 00:03:20,480
- Doktor konuşuyor
kabakulak, menenjit.

50
00:03:20,800 --> 00:03:21,840
Durum ciddi.

51
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
Sana gerçeği borçluyum.

52
00:03:25,240 --> 00:03:27,600
Çocuğumuzu öldüren benim.

53
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
- Uyanmak.
- Ona verdim

54
00:03:30,000 --> 00:03:33,320
hayat ve ben onu geri alıyorum.
Ben cinayetten suçluyum.

55
00:03:33,640 --> 00:03:37,920
- Çok fazla roman okuyorsun.
Git biraz dinlen.

56
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
Gereksiz yere kendinizi suçlamayı bırakın.
Julien, yardım et bana

57
00:03:41,640 --> 00:03:43,280
Madam'ı desteklemek için.

58
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Vurdu.

59
00:04:03,200 --> 00:04:05,320
Bitki çayı etkisini gösterdi.

60
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
- Stanislas uyuyor.
- Peki hanımefendi?

61
00:04:07,920 --> 00:04:11,520
- “Madam”, sizin de söylediğiniz gibi ağlayın.
- Adı bu olmalı.

62
00:04:12,880 --> 00:04:17,000
- Ve onunla seviştiğinde,
Ona "sürtüğüm" mü diyorsun?

63
00:04:17,320 --> 00:04:19,040
Aptal olma.

64
00:04:19,720 --> 00:04:21,040
Seni gördüm.

65
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
- Güzel bir kıçın var.
- Bir an kafam karıştı.

66
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
direnmedim

67
00:04:28,440 --> 00:04:29,760
- günaha.
- (La-bla...)

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
- Yemin ederim...
- Yalancı şahitlik yok.

69
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
Beni dikkatlice dinle.

70
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
Zaten yeterince talihsizlik var
bu evde.

71
00:04:39,360 --> 00:04:42,520
Sayın Bay'a hiçbir şey söylemeyeceğim.
bir şartla.

72
00:04:42,840 --> 00:04:43,880
Evlenelim mi?

73
00:04:47,880 --> 00:04:50,360
Senden nefret edemem.

74
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
Aynı yaştayız.

75
00:04:56,800 --> 00:05:00,120
Seni nasıl mutlu edeceğimi bileceğim.
Besançon'a gideceğiz.

76
00:05:00,440 --> 00:05:04,040
kale kafe
satılıktır. Satın alabilirim.

77
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
- Bana birkaç gün ver

78
00:05:06,600 --> 00:05:07,720
düşünmek.

79
00:05:08,040 --> 00:05:10,560
Stanislas'ın hastalığı
beni çok fazla etkiliyor.

80
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
Ben de öyle.

81
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
Onu sevmediğimi düşünüyorsun
Stanislas mı?

82
00:05:15,720 --> 00:05:17,560
Her şeyi karıştırmayın.

83
00:05:19,720 --> 00:05:23,160
Sana bir hafta süre vereceğim.
Başka bir gün değil.

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
İyileşecek.

85
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
- Ne biliyorsun mutsuz adam?

86
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
- İzin ver kendimi cezalandırayım.
lütfen.

87
00:05:51,240 --> 00:05:53,760
Ben de suçluyum.

88
00:05:54,920 --> 00:05:58,600
bunu kendime almak isterim
Stanislas'ın hastalığı.

89
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
Ayrılmak.

90
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
sana itaat edeceğim,

91
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
bana ne sipariş edersen et.

92
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
Ama eğer seni bırakırsam,
kocana her şeyi anlatacaksın

93
00:06:07,640 --> 00:06:11,680
ve sen de onunla birlikte kaybolacaksın.
Onunla alay edilecek

94
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
ve asla milletvekili olarak atanmayacaktır.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Ve bundan sonra,
Elisa'nın hesaba katılması gerekiyor.

96
00:06:18,320 --> 00:06:19,760
Eliza mı?

97
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Bizi sevişirken gördü.

98
00:06:23,440 --> 00:06:27,560
Her şeyi anlatmakla tehdit ediyor
eğer onunla evlenmezsem. Bu yüzden.

99
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
Julien, bekle.

100
00:06:33,440 --> 00:06:36,480
En basiti,
onunla evlenmek.

101
00:06:36,800 --> 00:06:38,800
Gerçekten bana emir mi veriyorsun?

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,440
- Ne kadar süreceğini bilmiyorum
Bu engereği tolere edebileceğim.

103
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
- Elisa mutsuz.
- Onu mu savunuyorsun?

104
00:06:45,680 --> 00:06:48,440
Seni onun kollarında hayal et
benim için dayanılmaz

105
00:06:48,760 --> 00:06:52,040
- ama kararımı vereceğim.
- Kaderime çabuk karar veriyorsun.

106
00:06:52,360 --> 00:06:55,400
- Onu geri gönderebilirim
ya da onu benden çalmakla suçla

107
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
birkaç Louis.

108
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
O zaman düşüneceğiz
intikam almak istediğini

109
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
ve kimse ona inanmayacak.

110
00:07:02,760 --> 00:07:04,600
Başka bir fikrin var mı?

111
00:07:04,920 --> 00:07:07,600
- En iyi fikir,
bu evlilik.

112
00:07:07,920 --> 00:07:10,920
Bu en iyi yol
tüm şüpheleri ortadan kaldırmak için.

113
00:07:11,240 --> 00:07:13,440
Bu onu hemen sakinleştirecektir.

114
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
Beni hiç sevmedin.

115
00:07:23,280 --> 00:07:26,200
Tanrım, hayat kurtar
küçük Stanislas'ın

116
00:07:26,520 --> 00:07:27,880
ve beni cezalandır.

117
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
Yani burada...

118
00:07:34,320 --> 00:07:37,720
Gelen genç Sorel
günahlarının bağışlanması için.

119
00:07:38,040 --> 00:07:41,080
zamanı geldi
sıraya girdiğin için.

120
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
Ve patronunun ilgisi var
bize katılmak için.

121
00:07:44,960 --> 00:07:47,440
Bana bu konuda hiçbir şey söylemedi.

122
00:07:47,760 --> 00:07:51,680
- Güvenmesi için bir nedeni yok
senin gibi küçük bir köylüye.

123
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
- Bana hakaret mi ediyorsun?
- Burada yapacak bir şeyin yok.

124
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Git başka yerde dua et.

125
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Küçük pislik.

126
00:08:11,320 --> 00:08:13,200
Julian! Julian!

127
00:08:13,520 --> 00:08:16,840
Stanislas iyileşti!
İyileşti!

128
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
- Ah, Julien, ne büyük mutluluk!
Gerçek bir mucize.

129
00:08:29,280 --> 00:08:31,880
Evet. Elisa az önce bana söyledi.

130
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
- Tıp inanmıyor
mucizelere, ama bu bir tane.

131
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Teşekkür ederim doktor.

132
00:08:38,160 --> 00:08:38,960
Sana.

133
00:08:39,280 --> 00:08:41,400
Beni korkuttun!

134
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
- Sana.
- Çoktan ?

135
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
- Haydi, bir, iki...
- Dört.

136
00:08:47,600 --> 00:08:51,720
- Bay Sorel devam edecek
en kısa zamanda öğretir.

137
00:08:52,040 --> 00:08:55,440
- Bunu bize öğretebilir misin?
Sonunda size bunu öğreteceğiz!

138
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
- olmazdım
çok iyi öğretmen.

139
00:08:58,600 --> 00:09:00,320
- Sana.
- Ah.

140
00:09:01,880 --> 00:09:04,120
Uzun zaman oldu.

141
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
- Tebrikler !
- Tebrikler !

142
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
- Tebrikler.
Alkış.

143
00:09:09,560 --> 00:09:11,720
Hala bir zaferim var.

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
Çocuklar gülüyor.

145
00:09:17,800 --> 00:09:20,480
Bölge belediye başkanları
bir araya gelin.

146
00:09:20,800 --> 00:09:23,880
Yokluğumda,
sen benim sağ kolum olacaksın.

147
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
- Onur duydum.
- Hadi !

148
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
- Haydi çocuklar.
Teneffüs sonu.

149
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
- Baba, beni satın alacaksın
oyuncak bebek mi?

150
00:09:31,800 --> 00:09:35,040
- Bay Sorel bana güvence verirse
bilge olduğunu.

151
00:09:38,680 --> 00:09:42,040
- İşte başlıyoruz! Hadi !
Atlar tırıs gidiyor.

152
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Hop! Hop! Hop!

153
00:09:53,280 --> 00:09:55,760
Bahçemizi yetiştirmeliyiz.

154
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Bu sonuç
Voltaire'in "Candide" adlı eserinden.

155
00:09:59,400 --> 00:10:02,120
- Voltaire kimdir?
- Büyük bir filozof.

156
00:10:02,440 --> 00:10:05,440
- Babamız gibi mi?
- Eğer istersen Marie-Louise.

157
00:10:05,760 --> 00:10:08,680
Bahçemizdeyken,
artık ihtiyacımız yok.

158
00:10:09,000 --> 00:10:12,880
Ama Voltaire'in bahsettiği bahçe,
burası ilim bahçesidir,

159
00:10:13,200 --> 00:10:14,760
kafamızda olan.

160
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
- Bir bahçen var
kafanın içinde, sen?

161
00:10:17,520 --> 00:10:18,600
- Evet, hayal et.

162
00:10:18,920 --> 00:10:21,560
- Ve eğer şimdi,
dünyayı gezdik mi?

163
00:10:21,880 --> 00:10:23,280
- Harika.
- Yani...

164
00:10:26,320 --> 00:10:27,240
Ah...

165
00:10:27,560 --> 00:10:31,320
İki Sicilya Krallığı,
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

166
00:10:31,640 --> 00:10:33,560
- Hayır.
- Bak.

167
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Biz buradayız.

168
00:10:36,000 --> 00:10:40,320
Ve orada gördüğünüz çizme,
İki Sicilya'nın krallığıdır.

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
Hımm...

170
00:10:46,920 --> 00:10:48,680
Korkuyorum Julien.

171
00:10:49,160 --> 00:10:50,080
Korkarım.

172
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
Korkunç bir rüya gördüm
bu gece.

173
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
Vergy'ye gidiyorduk.

174
00:10:54,880 --> 00:10:58,000
ve sen babasıydın
Stanislas ve Marie-Louise'in.

175
00:10:58,320 --> 00:11:01,560
Takıma liderlik ettin,
ve kocam bir korudan çıktı.

176
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
Kendini koydu
yolun karşısında...

177
00:11:04,800 --> 00:11:05,560
Peki sonra?

178
00:11:05,880 --> 00:11:08,960
- Atları durdurmak yerine,
onları kırbaçladın,

179
00:11:09,280 --> 00:11:11,360
ve araba onun üzerinden geçti.

180
00:11:11,680 --> 00:11:14,600
Neyse ki,
Bu sadece bir kabus.

181
00:11:14,920 --> 00:11:35,520
...

182
00:11:35,840 --> 00:11:38,720
biliyorsun
bu mutluluğun uzun süremeyeceğini.

183
00:11:39,040 --> 00:11:42,320
- Elisa'yı mı düşünüyorsun?
- Onunla evlenmelisin.

184
00:11:42,640 --> 00:11:45,680
Tek umut bu
elimizde ne kaldı.

185
00:11:46,000 --> 00:12:22,640
...

186
00:12:22,960 --> 00:12:26,080
Piyano melodisi.

187
00:12:26,400 --> 00:12:31,560
...

188
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
Hadi Julien, cesaret.

189
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
- Dersimi aldım.
- Ben de.

190
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
- Bunu göreceğiz.
Beni dışarıda bekle.

191
00:12:48,960 --> 00:12:51,480
- Sana bir hafta süre verdim.
- Bunu düşündüm.

192
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
- Beni çürütme.
- Sana saygı duyuyorum.

193
00:12:55,320 --> 00:12:57,000
Evet mi yoksa hayır mı?

194
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Hayır.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,960
Dedikodulara kimse inanmayacak
bir hizmetçinin.

196
00:13:04,880 --> 00:13:06,040
Piç.

197
00:13:06,360 --> 00:13:37,280
...

198
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Bana ait!

199
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
Hemen kazanacak olan benim.

200
00:13:42,400 --> 00:13:43,240
Çocuklar...

201
00:13:48,400 --> 00:13:51,840
Burası bir oyuncak bebek tiyatrosu
Marie-Louise için.

202
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
Teneke askerler
Stanislas için.

203
00:13:54,720 --> 00:13:57,680
- Sözlerimi tutarım.
- Teşekkür ederim baba.

204
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
- Bu ne anlama gelir?
- Bana Latince teşekkür etti.

205
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Tamam, işe gidiyorum.
İyi eğlenceler.

206
00:14:08,200 --> 00:14:11,240
Her şey yolunda gitti
yokluğumda mı?

207
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
- Elisa tartıştı
Bay Sorel ile.

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,080
Önlüğünden vazgeçti.

209
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
- Bu kaprisli kızlar,
dayanılmaz. Bunun dışında mı?

210
00:14:19,960 --> 00:14:23,800
- Güncel olaylar
ve haftalık posta.

211
00:14:24,880 --> 00:14:26,200
Teşekkür ederim Oktav.

212
00:14:35,040 --> 00:14:38,640
“Julien Sorel seni boynuzluyor
kendi çatının altında."

213
00:14:39,760 --> 00:15:06,840
...

214
00:15:07,160 --> 00:15:11,440
- Elisa neden gitti?
- Masada çocuklar sessiz.

215
00:15:11,760 --> 00:15:15,400
- Nasıl gitti?
Besançon'daki belediye başkanları toplantısı mı?

216
00:15:15,720 --> 00:15:17,280
Bonapartistler

217
00:15:17,600 --> 00:15:20,920
yeni bir ülke kurma hayali
monarşiyi devirmeyi amaçlayan parti.

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,360
Ne dehşet!

219
00:15:24,360 --> 00:15:27,640
-Charles Louis Bonaparte
İsviçre'ye sürgüne gitti.

220
00:15:27,960 --> 00:15:30,240
Orada kalmakla her türlü ilgisi var.

221
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
Öyle değil mi Bay Sorel?

222
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Kesinlikle.

223
00:15:37,160 --> 00:15:39,320
Peki neden bu soru?

224
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
ben alıyorum

225
00:15:42,440 --> 00:15:45,600
isimsiz mektuplar
sana karşı kötü niyetli olan insanlar.

226
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
Peki bu mektuplar ne diyor?

227
00:15:53,160 --> 00:15:57,320
- Casus olacağını
Napolyon'un yeğeninin hizmetinde.

228
00:15:59,360 --> 00:16:00,840
Ama daha kötüsü var.

229
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Daha kötüsü ?

230
00:16:05,440 --> 00:16:09,800
- Bunu daha sonra konuşacağız.
Sigara içme odasında sevgili Louise.

231
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
Neden bu kadar gizem?

232
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
- Bu özel bir mesele.
seninle benim aramda.

233
00:16:25,200 --> 00:16:29,000
- Peki ne düşünüyorsun?
- Bu iğrenç bir şey.

234
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Biz de katılıyoruz.

235
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
- Öfkeli hissediyorum
benim şerefime.

236
00:16:34,240 --> 00:16:35,160
Sayın Yargıç ?

237
00:16:35,480 --> 00:16:39,040
- Julien Sorel'in varlığı
şu anda bu evde

238
00:16:39,360 --> 00:16:42,760
şerefime hakaret.
Geri gönderilmesi gerekiyor.

239
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
Sonuçta öyle değil
bir işçinin oğlundan daha

240
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
Biraz sağduyu!

241
00:16:47,680 --> 00:16:50,720
Julien'i göndermek, vermektir
bu suçlamaya hak veriyorum,

242
00:16:51,040 --> 00:16:53,400
bu yüzden harekete geçmemeye dikkat edin,

243
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
ve hepsinden önemlisi onunla konuşma.

244
00:16:56,240 --> 00:16:58,960
- Bunu Elisa icat etmiş olacak
intikam almak için.

245
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
- Muhtemelen,
ama kanıta ihtiyacımız var.

246
00:17:02,600 --> 00:17:05,440
Araştıracağım.
Ve bu gece için

247
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
çok fazla, çok fazla,
Yatacağım.

248
00:17:09,960 --> 00:17:13,120
bunaldım
öfke ve yorgunluktan.

249
00:17:26,120 --> 00:17:27,360
Kapıyı çalıyoruz.

250
00:17:30,680 --> 00:17:33,960
- Yatağına düştü
bir kitle gibi.

251
00:17:34,280 --> 00:17:37,760
- Bizi rahatsız etmeyecek.
- Neler oluyor?

252
00:17:38,080 --> 00:17:42,240
- İsimsiz bir mektup
beni zinayla suçlayan kişi.

253
00:17:42,680 --> 00:17:46,360
- Elbette Elisa.
- Valenod'a her şeyi anlattı.

254
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
- Nereden biliyorsunuz?

255
00:17:48,920 --> 00:17:52,680
- Kırtasiye malzemelerini tanıdım.
mavi renktedir.

256
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
Sana zaten yazdı mı?

257
00:17:55,000 --> 00:17:55,880
- Beni dinle.

258
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
yapacaksın
yeni bir isimsiz mektup.

259
00:17:59,200 --> 00:18:01,240
sekreterimde var
aynı kağıt,

260
00:18:01,560 --> 00:18:02,840
mavi.

261
00:18:03,560 --> 00:18:06,040
- Ne yazmamı istiyorsun?

262
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
Zaten her şey aklımda.

263
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
- Valenod'dan gelen bu ahtapot
sana kur yaptı mı?

264
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
sevgilim,

265
00:18:13,560 --> 00:18:16,000
eğer birisi onu öldürürse,
o sen değilsin

266
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
o benim kocam.

267
00:18:31,440 --> 00:18:32,960
-Louise!
Yazıyor.

268
00:18:33,280 --> 00:18:36,120
Bu kapıyı aç
yoksa onu parçalayacağım!

269
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
Bu kapıyı aç!
...

270
00:18:38,240 --> 00:18:41,440
- Delirdin mi?
Onu burada bulacağını mı sandın?

271
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Aklınıza gelin!

272
00:18:44,320 --> 00:18:47,840
- Bu isimsiz mektuplar
aklımı kaybetmeme neden oldu.

273
00:18:48,160 --> 00:18:50,240
Octave'ın bana verdiği şey bu.

274
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
Yeni bir mektup.

275
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
Artık hiçbir şüphem kalmadı.

276
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
Bu mavi kağıt...

277
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Bu Valenod'un.
asistanınız.

278
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
- Bunun hakkında ne biliyorsun?

279
00:19:02,080 --> 00:19:04,240
Bir zamanlar o benim talibimdi

280
00:19:04,560 --> 00:19:07,600
ve bana birçok şey yazdı
Bu kağıtla mektuplar.

281
00:19:08,560 --> 00:19:11,720
- sanırım
onları yırttığını.

282
00:19:12,040 --> 00:19:15,920
- Hayır. Onları sakladım.
sekreterimde.

283
00:19:16,280 --> 00:19:19,080
- Anahtarı bana ver
yoksa her şeyi kıracağım!

284
00:19:19,400 --> 00:19:20,880
- Öncelikle sakin olun.

285
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
- Bir ilişkin vardı
onunla mı?

286
00:19:23,920 --> 00:19:26,160
Kıskançlık sizi yoldan çıkarır.

287
00:19:26,480 --> 00:19:30,040
- Bana bu anahtarı ver!
- Durmak! Onu sana vereceğim.

288
00:19:35,680 --> 00:19:37,920
- Burada.
- Sonunda gerçek.

289
00:19:41,000 --> 00:19:44,200
- Gerçek,
bu evlenmeden önce miydi?

290
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
Bay Valenod bana imreniyordu.

291
00:19:47,560 --> 00:19:50,800
Bana yazdı
bütün bu saçma mektuplar.

292
00:19:52,080 --> 00:19:54,680
Karikatürler
yayınlayabileceğin

293
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
hicivli bir gazetede.

294
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Yapmalısın.
İyileşmeyecek.

295
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
Haklıydın.

296
00:20:04,600 --> 00:20:07,400
İsimsiz mektuplar
aldığım

297
00:20:07,720 --> 00:20:09,640
aynı kağıt üzerindedir.

298
00:20:09,960 --> 00:20:12,200
Onları okumuyor musun?

299
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Hayır, sana inanıyorum.

300
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
Özür dilerim,

301
00:20:20,320 --> 00:20:23,520
eğer hala mümkünse
beni affetmen için.

302
00:20:29,640 --> 00:20:30,920
Küçük René,

303
00:20:31,240 --> 00:20:34,760
git bana Julien'i getir
ve ona acele etmesini söyle.

304
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Evet Bay Başrahip.

305
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
Ah, Julien...

306
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
Sonunda buradasın.

307
00:20:48,280 --> 00:20:51,400
sana tavsiyede bulundum
Elisa'yla evlilik.

308
00:20:51,720 --> 00:20:54,520
Sen sadece istediğini yaptın.

309
00:20:55,440 --> 00:20:56,560
Ve çok daha kötüsü.

310
00:20:57,240 --> 00:21:00,160
Bu talihsiz kadın bana her şeyi anlattı.

311
00:21:00,480 --> 00:21:03,600
Valenod biliyor
kaçamakların.

312
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
Kaymakam yardımcısı Maugiron da öyle.

313
00:21:07,120 --> 00:21:10,760
Skandal yayılacak
orman yangını gibi.

314
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
Ve yapmalısın

315
00:21:12,680 --> 00:21:15,360
mümkün olduğu kadar çabuk unutmanızı sağlar.

316
00:21:15,960 --> 00:21:18,120
Ama ne şekilde?

317
00:21:18,440 --> 00:21:23,880
- Bugünden itibaren şunu talep ediyorum:
Besançon ilahiyat okuluna gidiyorsun.

318
00:21:24,200 --> 00:21:27,720
Yönetmeni tarafından karşılanacaksınız.
Peder Pirard,

319
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
sert ve adil bir adam,

320
00:21:30,480 --> 00:21:33,080
kim görecek
seninle ne yapabilir?

321
00:21:33,400 --> 00:21:35,040
Bu senin kefaretin olacak

322
00:21:35,360 --> 00:21:38,360
ve umarım,
ruhunuzun kurtuluşu.

323
00:21:42,840 --> 00:21:43,760
Julian...

324
00:21:44,080 --> 00:21:47,520
- Peder Chélan bilge bir adamdır.
- Ama elbette.

325
00:21:47,840 --> 00:21:50,600
Bu benim tarafımdan
skandalın yaşandığını,

326
00:21:50,920 --> 00:21:54,040
ve sanırım kocanız karar verdi
seni düşünmek

327
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
masum bir kadın gibi.

328
00:21:57,000 --> 00:21:59,720
- Ne büyük bir ruh!
- Sinirlenme.

329
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Düşmanları serbest kaldı.
Sen bağışlanmadın.

330
00:22:03,440 --> 00:22:06,040
O kınanmış suratı yapma.

331
00:22:06,360 --> 00:22:09,040
biliyorum ki ayrılış
seminer için

332
00:22:09,360 --> 00:22:11,320
senin için bir fedakarlıktır.

333
00:22:18,160 --> 00:22:19,720
Bana elini ver.

334
00:22:21,240 --> 00:22:25,480
- İlk seferi hatırlıyor musun?
elini tutmaya cesaret edebildiğimi mi?

335
00:22:25,800 --> 00:22:29,240
- Hatırlıyorum
tüm mutlu anlarımızın

336
00:22:30,120 --> 00:22:33,520
- ve bana öğrettiğin her şey.
- O halde geri döneceğim.

337
00:22:33,840 --> 00:22:35,400
Hayır Julien, hayır.

338
00:22:35,720 --> 00:22:39,360
Birbirimizi bir daha görmemeliyiz.
Şöhretimi düşün.

339
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Şöhretin mi?

340
00:22:41,600 --> 00:22:44,280
Senin için önemli olan tek şey bu mu?

341
00:22:45,160 --> 00:22:46,880
Kocam seni bekliyor.

342
00:22:47,200 --> 00:23:13,680
...

343
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
Vurdu.
-Evet.

344
00:23:19,080 --> 00:23:23,160
Ah! Julian! hazırsın
büyük ayrılış için.

345
00:23:24,120 --> 00:23:27,400
- Evet efendim.
Bence bu şekilde daha iyi

346
00:23:27,720 --> 00:23:31,640
Madame de Rênal'ın itibarı için
ve senin için de.

347
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Evet.

348
00:23:33,280 --> 00:23:37,520
Hayatım boyunca kendimi suçlayacağım
dürüstlüğünden şüphe ettiğin için.

349
00:23:43,800 --> 00:23:46,840
Bu silah benim değil
hiçbir işe yaramaz.

350
00:23:47,480 --> 00:23:48,520
Al onu.

351
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
Dağ yolları

352
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
bir lütuftur,
haydutlar için.

353
00:23:57,040 --> 00:24:00,280
- Suistimal etmek istemem
senin nezaketinden,

354
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
ama bir sertifika
iyi davranışlı

355
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
elinle imzalanmış
bana çok faydası olur.

356
00:24:06,280 --> 00:24:08,800
En ufak bir tereddüt etmeden.

357
00:24:18,280 --> 00:24:22,240
"Sadece kendimi övmem gerekiyordu

358
00:24:23,480 --> 00:24:28,760
"Julien Sorel'in hizmetleri..."

359
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
Latince.

360
00:24:46,080 --> 00:24:59,680
...

361
00:25:02,520 --> 00:25:03,480
Girin.

362
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
bana tavsiye ediliyorsun
Peder Chélan tarafından,

363
00:25:14,720 --> 00:25:17,520
en iyi rahip kimdi
piskoposluk.

364
00:25:17,840 --> 00:25:21,440
O erdemli bir adamdır
ve 30 yıllık arkadaşım.

365
00:25:22,840 --> 00:25:26,440
Bana bir mektup gönderdi
seninle ilgili.

366
00:25:28,480 --> 00:25:31,000
Yani bana yazdığı şey bu.

367
00:25:31,320 --> 00:25:34,640
"Julien'in mesleğinin olup olmadığını kontrol et
Sorel samimi ve kalıcıdır.

368
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
"Ve eğer bu konu
sana yakışmıyor

369
00:25:37,840 --> 00:25:41,440
“Hemen geri gönderin.
Elimizden geleni yapmış olacağız

370
00:25:41,760 --> 00:25:45,520
"ruhunun yüceltilmesi için."
Bakalım ne olacak

371
00:25:45,880 --> 00:25:46,640
inancının.

372
00:25:46,960 --> 00:25:48,760
Benim itirafçım olur musun?

373
00:25:49,080 --> 00:25:51,160
- Bu en iyi yol
seni tanımak.

374
00:25:53,160 --> 00:25:54,760
Latince biliyor musun?

375
00:25:57,240 --> 00:25:58,440
Latince.

376
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
Tam zamanında!

377
00:26:03,120 --> 00:26:05,720
Bunu kötüye kullanmayın,
çünkü ilahiyatçılarımızın çoğu

378
00:26:06,040 --> 00:26:09,840
eğitimsiz köylülerin oğulları
ve Latinistleri kıskanıyorum.

379
00:26:10,160 --> 00:26:13,280
Son bir şey: girmeyin
gizli olmayan bir toplumda

380
00:26:13,600 --> 00:26:15,320
veya bana haber vermeden cemaate.

381
00:26:16,720 --> 00:26:17,960
...

382
00:26:19,080 --> 00:26:22,200
- Grégoire sana liderlik edecek
hücrene.

383
00:26:22,520 --> 00:26:25,480
Ona güvenebilirsin.
Zil.

384
00:26:25,800 --> 00:26:26,600
Göreyim seni.

385
00:26:36,680 --> 00:26:39,400
- Ben Grégoire.
Ben Urtiere'liyim. Peki sen ?

386
00:26:39,720 --> 00:26:40,520
Cam çatılar.

387
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
- Bir itirafçı seçtiniz mi?
- Evet. Pirard.

388
00:26:44,120 --> 00:26:46,520
- Castanede'i almalıydın.
- Ne için ?

389
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
- Müdür yardımcısı.
O, Pirard'ın düşmanıdır.

390
00:26:49,640 --> 00:26:50,760
Daha da fazlası.

391
00:26:51,080 --> 00:26:53,280
- Kötü hesaplama.
Önemli bir konumu var

392
00:26:53,600 --> 00:26:56,480
ve olmak daha iyi
iyi makalelerinde.

393
00:26:56,800 --> 00:27:00,240
Castanede sonunda sahip olacak
Pirard'ın derisi.

394
00:27:00,560 --> 00:27:03,880
- Uyuyacağın yer burası.
- TEŞEKKÜRLER.

395
00:27:04,200 --> 00:27:36,040
...

396
00:27:36,360 --> 00:27:40,440
Küçük darbeler veriyor.

397
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
...

398
00:27:42,840 --> 00:28:10,520
...

399
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
...

400
00:28:12,920 --> 00:28:33,960
...

401
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
Tanrım, bana unuttur
Louise de Renal.

402
00:28:48,120 --> 00:28:51,000
- Yapamam
Julien'i unutmak için.

403
00:28:51,320 --> 00:28:54,520
Kocam benimle sadece gelir hakkında konuşuyor
ve kar

404
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
ve can sıkıntısından ölüyorum.

405
00:28:57,360 --> 00:29:01,360
- Acısını çektiğin bu aşk
tedavisi mümkün olan bir hastalık.

406
00:29:01,680 --> 00:29:05,440
Manastırda bir dinlenme
Kutsal Kalp faydalı olacaktır.

407
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

408
00:29:07,840 --> 00:29:11,440
- Rabbimiz sana gösterecek
tevbe yoludur.

409
00:29:12,000 --> 00:29:14,240
Muhtemelen haklısın.

410
00:29:14,560 --> 00:29:18,160
Bu arada bana eşlik eder misin?
Besançon Katedrali'nde mi?

411
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
Kripta var,
kemikler

412
00:29:21,360 --> 00:29:24,600
eski başpiskoposlarımızın
ve oraya yansıtmak istiyorum.

413
00:29:24,920 --> 00:29:25,680
Ve sonra...

414
00:29:26,000 --> 00:29:28,520
- Besançon'da,
özellikle seminer var

415
00:29:28,840 --> 00:29:31,160
Julien'in nerede?

416
00:29:31,480 --> 00:29:55,040
...

417
00:29:55,360 --> 00:29:59,360
- “Julien'im, hak etmek anlamına gelse bile
sonsuza kadar lanetlenmek,

418
00:29:59,680 --> 00:30:03,240
"İzin verebilir miyim
sana son kez yazmak.

419
00:30:03,560 --> 00:30:05,920
“Seni ne kadar özledim!

420
00:30:06,240 --> 00:30:09,120
"Sana olan tutkum kanıtlandı
tüm titreme

421
00:30:09,440 --> 00:30:10,880
"büyük bir hastalıktan.

422
00:30:11,200 --> 00:30:14,760
"Seni hata noktasına kadar istedim
ve hiçbir şeyden pişman değilim."

423
00:30:15,080 --> 00:30:17,960
- Bu mektubun olduğunu hayal edin
düştü

424
00:30:18,280 --> 00:30:20,880
Castanede'nin elinde.

425
00:30:21,200 --> 00:30:24,600
Chélan'a yazacağım
Bu yazışmalar son bulsun.

426
00:30:24,920 --> 00:30:28,120
Suçluyum. Mea maxima culpa.

427
00:30:29,960 --> 00:30:33,520
- Yarından itibaren Paris'e gidiyorum
Marquis de La Mole'u görün.

428
00:30:33,840 --> 00:30:38,200
Yokluğumda Peder Castanede
seminerin sorumluluğunu üstlenecek.

429
00:30:39,960 --> 00:30:42,760
Dikkatli ol oğlum.

430
00:30:43,760 --> 00:30:47,080
Ve şimdi,
huzur içinde gitmeye çalışın.

431
00:30:47,400 --> 00:30:52,960
Uzaktaki dini şarkı.

432
00:30:53,280 --> 00:31:02,200
...

433
00:31:02,520 --> 00:31:04,880
Latince.

434
00:31:05,200 --> 00:31:09,840
...

435
00:31:10,160 --> 00:31:13,560
- Latince bilginiz
semineri gezdim

436
00:31:13,880 --> 00:31:17,000
- ve seni tebrik ediyorum.
- Bunu Peder Chélan'a borçluyum.

437
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
- Bununla övünme.
Chélan'ın iyi bir itibarı yok.

438
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Tadın var
provokasyondan.

439
00:31:23,480 --> 00:31:24,240
Efendim...

440
00:31:24,560 --> 00:31:27,040
- sana izin vermedim
konuşma.

441
00:31:27,360 --> 00:31:29,480
Bir ahlaksızlığın var
bunun düzeltilmesi gerekiyor.

442
00:31:29,800 --> 00:31:32,760
Göndermek yerine
otorite ilkesine göre,

443
00:31:33,080 --> 00:31:35,360
kendiniz düşünür ve yargılarsınız.

444
00:31:35,680 --> 00:31:38,960
görüyorum ki dersler
sana savurduğum dogmanın

445
00:31:39,280 --> 00:31:41,720
hiçbir etkisi yoktur.
Bunun farkında mısın?

446
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Cevap.

447
00:31:45,360 --> 00:31:48,920
- Sadece düzeltmek istiyorum
bu mengene Sayın Müdür Yardımcısı.

448
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
Kullanıma göre yargılayacağız.

449
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Ve eğer yapabilirsem
sana tavsiye vereyim,

450
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
hızlı bir şekilde katılmak
üyeler

451
00:31:58,600 --> 00:32:01,360
- cemaatin.
- Peder Pirard'ı uyarmalıyım.

452
00:32:02,080 --> 00:32:03,040
Çıkmak.

453
00:32:09,880 --> 00:32:13,200
Bunu asla unutma
kralımızın meşru bir gücü yok

454
00:32:13,520 --> 00:32:16,640
papazın sayesinde
Dünyadaki Tanrı'nın.

455
00:32:16,960 --> 00:32:19,760
-Ve bu yemek mübarek olsun.
- AMİN.

456
00:32:20,080 --> 00:32:50,600
...

457
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Aç değil misin?

458
00:32:53,320 --> 00:32:56,240
- Domuzlar gibi yiyorsun.
İştahımı bozuyor.

459
00:32:56,560 --> 00:32:59,480
- Sorel'i dinleme.
o iddialı bir velet.

460
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
Bende kusma isteği uyandırıyorsun.

461
00:33:05,760 --> 00:33:06,560
Bağırıyor.

462
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
Gülüyor.

463
00:33:09,760 --> 00:33:14,720
...

464
00:33:17,720 --> 00:33:20,760
Kahkahalar ve çığlıklar.

465
00:33:21,080 --> 00:33:23,760
- Bay Sorel!
Hücrene dön

466
00:33:24,080 --> 00:33:27,720
ve bir sonraki duyuruya kadar orada kalın.
Kuru ekmek ve su ile.

467
00:33:28,040 --> 00:33:30,840
Ve yerleri temizleyeceksin
katedralin

468
00:33:31,160 --> 00:33:34,960
bir hafta boyunca,
bir kova ve bir paspasla.

469
00:33:35,280 --> 00:34:35,520
...

470
00:34:35,840 --> 00:34:39,160
- Ateşin yüksekti.
Sayıklıyordun.

471
00:34:39,480 --> 00:34:42,160
- Paris'te olduğunu sanıyordum.
- Geri döneceğim.

472
00:34:42,480 --> 00:34:45,640
Yaklaşık on gün oldu
orada olduğunu.

473
00:34:45,960 --> 00:34:48,680
- Louise öyleydi
bu katedralde.

474
00:34:49,000 --> 00:34:52,480
- Rüya görmedim.
- Bu kadını unutmalıyız.

475
00:34:52,800 --> 00:34:55,440
toplamaya geldim
benim eşyalarım.

476
00:34:55,760 --> 00:34:58,360
Savaşı ultralar kazandı.

477
00:34:58,680 --> 00:35:02,400
Besançon Piskoposu
yerime Castanede'yi atadı.

478
00:35:02,720 --> 00:35:06,440
- Sensiz ne olacağım?
- Burada kalmayacaksınız.

479
00:35:06,760 --> 00:35:10,040
Marquis de La Mole arıyor
özel bir sekreter.

480
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
Ona senden bahsettim.

481
00:35:12,160 --> 00:35:14,160
Bilmek istedi

482
00:35:14,480 --> 00:35:15,680
nereden geldin?

483
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
sana söylediğimizi söyledim
marangozun oğlu,

484
00:35:19,200 --> 00:35:21,120
ama sana inandım
doğal iplik

485
00:35:21,440 --> 00:35:22,560
bir asilzadenin.

486
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
İşte 1000 franklık bir banknot.

487
00:35:28,720 --> 00:35:30,760
markiden.

488
00:35:31,080 --> 00:35:33,480
Gerisini yapmak size kalmış.

489
00:35:33,800 --> 00:35:35,360
Ve Paris'teki adresim.

490
00:35:35,720 --> 00:35:38,360
bana haber ver
geldiğinde.

491
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
sana eşlik edeceğim
M. de La Mole'da.

492
00:35:42,560 --> 00:35:44,280
Size nasıl teşekkür edebilirim?

493
00:35:44,600 --> 00:35:47,880
- Sağlayarak
o arkadaşım marki

494
00:35:48,200 --> 00:35:50,840
hizmetlerinizden memnun.

495
00:35:51,160 --> 00:38:16,080
...

496
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
Vurdu.

497
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
Louise...

498
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
...

499
00:38:24,680 --> 00:38:25,480
Louise...

500
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
Son bir kez.

501
00:38:42,160 --> 00:38:45,320
Daha sonra ayrılacağım
ve bir daha asla duymayacaksın

502
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
benim hakkımda konuş.

503
00:38:50,880 --> 00:38:52,680
Delirdin mi?

504
00:38:53,720 --> 00:38:55,920
Sana deli gibi aşığım, evet.

505
00:38:56,240 --> 00:38:57,400
Kocan orada mı?

506
00:38:57,720 --> 00:39:01,360
-Odasında uyuyor.
- Peki beni çoktan unuttun mu?

507
00:39:03,760 --> 00:39:08,120
Unutmak kadar kötü bir şey yok.
Ölümden daha kötü.

508
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
(Julien...)

509
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
(Benim Julien'im...)

510
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
Bu gece olacak
son gecemiz.

511
00:39:25,800 --> 00:39:50,760
...

512
00:39:51,080 --> 00:39:54,280
- Gitmem gerekiyor.
Gün ağarıyor.

513
00:39:54,880 --> 00:39:55,800
Hayır.

514
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
(Biraz daha kalın.)

515
00:40:11,960 --> 00:40:15,000
Takas yapacağız
saç buklelerimiz.

516
00:40:15,320 --> 00:40:16,440
(Burada.)

517
00:40:16,760 --> 00:40:38,560
...

518
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
Havlıyor.

519
00:40:41,680 --> 00:40:45,000
...

520
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
Silah sesi.

521
00:40:49,080 --> 00:40:50,120
Silah sesi.

522
00:40:50,440 --> 00:40:52,760
(Onu öldürün.)

523
00:40:56,680 --> 00:40:57,760
...

524
00:40:59,040 --> 00:41:04,040
france.tv erişimi